1
00:00:00,030 --> 00:00:04,350
Ditlhaloso di gagotswe ke bozxphd Ditlhaloso
ka Setlhopha sa Bagogi ba Madi ba ba Bolelo @ Viki
2
00:00:06,130 --> 00:00:09,940
Kgaolo ya bo 6 Tshwarelo!
4
00:00:09,940 --> 00:00:13,590
A o kile wa bona mongwe mo tikologong eno
boleele ka matlho a magolo le sefatlhego se se bosetlha?
5
00:00:13,590 --> 00:00:16,060
Ga ke a ka ka bona ope yo o ntseng jalo.
6
00:00:17,360 --> 00:00:21,830
Intshwarele! A o kile wa bona monna mo tikologong eno
boleele ka matlho a magolo le sefatlhego se se bosetlha?
7
00:00:21,830 --> 00:00:23,960
Ga ke ise.
8
00:00:24,680 --> 00:00:27,050
Intshwarele!
9
00:00:53,160 --> 00:00:54,250
Ke kopa o mpholose!
10
00:00:54,250 --> 00:00:56,600
A ga ke a go bolelela seo
go tshaba ga go na mosola?
11
00:00:56,600 --> 00:00:58,860
Ke kopa o mpholose!
12
00:01:06,220 --> 00:01:08,660
Se tshwenyege.
13
00:01:08,660 --> 00:01:12,950
Ga o kitla o swa, mme
o tla tsalwa gape.
14
00:01:24,630 --> 00:01:28,660
Jaanong lenyora la gago le
go fisa mmele wa gago otlhe.
15
00:01:33,220 --> 00:01:37,460
Se ga se sone. Goreng
O ikgogona?
16
00:01:37,460 --> 00:01:41,850
Tsamaya ka bonako o fedise botlhoko jwa gago!
17
00:02:16,190 --> 00:02:21,930
O ile go abela bana dibuka ka
Kwangtong-gu, mme ga a ise a boele gae.
18
00:02:42,930 --> 00:02:44,590
Ke eng seno sotlhe?
19
00:02:44,590 --> 00:02:48,530
Morena! Aigoo, se...monkgo-
20
00:02:51,410 --> 00:02:54,560
O tshwanetse a bo a ne a tshwerwe.
21
00:02:54,560 --> 00:02:57,050
O ne a seyo kwa seteisheneng.
22
00:02:58,240 --> 00:03:01,840
Eya ho Soo Hyang. Batla
kwa ngwana yoo a leng teng.
23
00:03:01,840 --> 00:03:07,890
Gwi... O mo gare ga .
barekisi ba dibuka.
25
00:03:55,700 --> 00:03:58,020
O dira eng fa?
26
00:04:04,390 --> 00:04:07,100
Moithuti, go tla jang gore o nne fano?
27
00:04:07,820 --> 00:04:10,550
O ne o eme godimo ga
koo gone jaanong...
28
00:04:18,820 --> 00:04:21,670
Ke go boditse gore ke eng
O dira fano.
29
00:04:22,720 --> 00:04:26,890
Ke leka go batla
memorantamo.
30
00:04:26,890 --> 00:04:28,610
Ke tlile go tsamaya
kgakala mo nakong e khutshwane.
31
00:04:28,610 --> 00:04:30,640
Ka lebaka lefe?
32
00:04:30,640 --> 00:04:33,890
Tota lebaka ke eng
gore o ya kgakala jaana?
33
00:04:35,310 --> 00:04:39,060
Go tla jang gore o galefe jaana?
34
00:04:39,980 --> 00:04:43,699
A e go galefisa
fela ka gonne ke batla
35
00:04:43,711 --> 00:04:47,360
Batla memorantamo, ka jalo
Ke tsile kwano ke le nosi?
36
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
Ka gore o bone tayari yame.
37
00:04:52,090 --> 00:04:57,200
Ka gonne ke itse gore memorantamo o
ba batla ga se tlhamane.
38
00:04:58,400 --> 00:05:02,010
Ga ke itse gore Mr.
Wae Morwa ke.
39
00:05:02,010 --> 00:05:06,690
Ka jalo ke batla go leka go batla
e, lekgetlo la bofelo.
40
00:05:08,730 --> 00:05:10,780
Ka ke tsamaya mo nakong e khutshwane.
41
00:05:10,780 --> 00:05:16,130
Ka gonne fa ke sena go tsamaya, ke
ga e kitla e thusa ka gope.
42
00:05:39,630 --> 00:05:42,900
Se... O dirile jang-
43
00:05:44,780 --> 00:05:48,450
A o ne o batla
mo go nna, gongwe?
44
00:05:48,450 --> 00:05:53,090
Ke lekgetlo la bobedi ke bona seno mme
o e neilwe. O se ka wa tlhola o e latlhegelwa gape.
45
00:07:05,780 --> 00:07:09,800
♫ Ka lefifi le lekima ♫
46
00:07:09,800 --> 00:07:13,790
♫ Fa lesedi la ngwedi le gola ♫ .
47
00:07:13,790 --> 00:07:17,840
♫ Ngwedi o ke o
tlhologelelwa ditlhatlogo ♫
48
00:07:17,840 --> 00:07:21,790
♫ le mo pelong ya me gore .
e a go batla ♫
49
00:07:21,790 --> 00:07:25,760
♫ Kwa bokhutlong jwa
tsela ya pheletso ♫
50
00:07:25,760 --> 00:07:29,750
♫ Le fa dikeledi di ka rotha ♫ .
51
00:07:29,750 --> 00:07:33,520
♫ Legodimo la me fela ♫ .
52
00:07:33,560 --> 00:07:37,610
♫ Ke tla go emela ♫
53
00:07:37,610 --> 00:07:41,590
♫ Fa o feta fa go nna ♫ .
54
00:07:41,590 --> 00:07:45,570
♫ Gore re kgone go fofa
bosigo jotlhe ♫
55
00:07:45,570 --> 00:07:49,580
♫ Jaaka serurubele ♫ .
56
00:07:49,580 --> 00:07:51,410
♫ e e fofang mo mohemong wa gago ♫ .
57
00:07:51,410 --> 00:07:53,210
Moithuti,
58
00:07:58,590 --> 00:08:01,480
gongwe... maabane bosigo...
59
00:08:02,710 --> 00:08:06,100
A o tlile go bona
nna kwa phabeng?
60
00:08:11,800 --> 00:08:15,590
Nkabo ke ntse ke bona ditoro.
61
00:08:15,590 --> 00:08:19,580
Go ne go sa lebege e le toro...
mme e tshwanetse ya bo e ne e le toro.
62
00:08:21,940 --> 00:08:23,850
Toro ya mofuta ofe?
63
00:08:27,370 --> 00:08:30,850
O nneile letlalo
ditlhako e le mpho.
64
00:08:37,550 --> 00:08:41,040
Ke di tlogetse kwa gae.
65
00:08:41,040 --> 00:08:43,660
Ga ke tlhomamisege gore a ke tsame.
66
00:08:44,550 --> 00:08:48,720
Ka jalo, ba
tshwanela dinao tsa me- So?
68
00:08:56,930 --> 00:09:01,130
O beile ditlhako
mo go nna ka bowena.
69
00:09:57,090 --> 00:09:58,630
Jalo?
70
00:10:00,560 --> 00:10:04,170
Le fa ke tsogile, ke
akanya fela dilo tse dintsi jaana.
71
00:10:05,590 --> 00:10:10,700
A seno ke toro? Kgotsa ga go a nna jalo?
72
00:10:13,840 --> 00:10:18,020
Ditlhaloso di gagotswe ke bozxphd Ditlhaloso
ka Setlhopha sa Bagogi ba Madi ba ba Bolelo @ Viki
73
00:10:25,960 --> 00:10:29,520
Ga gona tsela.
74
00:10:29,520 --> 00:10:32,130
Le nna ke ne ke akanya jalo.
75
00:10:32,130 --> 00:10:36,850
Morago ga go bona ditlhako
Ke tlhakane tlhogo fela.
76
00:11:04,250 --> 00:11:06,180
Re teng.
77
00:11:06,180 --> 00:11:11,190
Um, ke tsamaya ka moso.
78
00:11:12,720 --> 00:11:17,130
Ke setse ke bone tiro mme
Go fodisa kgaitsadiake...
79
00:11:18,060 --> 00:11:22,180
Gongwe ke tla nna kwa Setlhaketlhakeng sa Tamna
(SETLHAKETLHAKETE sa JEJU) ka nako e telele.
80
00:11:25,980 --> 00:11:30,140
Ga ke itse gore a ke tla bo ke le
kgona go go bona gape.
81
00:11:35,900 --> 00:11:40,200
Tsweetswee batla Kgosana
Memorantamo wa ga Junghyun,
82
00:11:40,200 --> 00:11:45,260
mme o kopane le tsala e
o batla.
83
00:11:47,190 --> 00:11:49,860
Ke kopa le itekanele.
84
00:11:52,020 --> 00:11:54,610
Ke a leboga.
85
00:12:00,780 --> 00:12:04,600
O dirile tiro e ntle thata o nthusa.
86
00:12:11,960 --> 00:12:14,550
Ke ne ke leboga.
87
00:12:15,900 --> 00:12:21,480
E ne e le khutshwane, mme ke tla
gakologelwa sengwe le sengwe.
89
00:12:37,110 --> 00:12:41,470
O tshwara Moithuti yo o Tlhotlhelediwang
pele ga Tonakgolo a dira jalo.
90
00:12:41,470 --> 00:12:46,930
Ke maswabi go go bolelela se. Mme Tonakgolo
Tona, yo o nang le dithata tsa go batlisisa,
91
00:12:46,930 --> 00:12:48,410
nka se itshokele
kgoreletso ya me.
92
00:12:48,410 --> 00:12:51,430
Mme seo ke selo se se molemo.
93
00:12:51,430 --> 00:12:53,584
Fa o ka tshwara
Moithuti yo o nang le keletso e e senang
94
00:12:53,596 --> 00:12:56,020
go nna le thuso go tswa go
balaodi ba dipatlisiso,
95
00:12:56,020 --> 00:13:00,270
o bontsha bosupi
go nna mojaboswa wa me yo o tshwanetseng.
96
00:13:00,270 --> 00:13:02,990
Tshwara ba ba Keletsong
Moithuti ka bonako.
97
00:13:02,990 --> 00:13:06,410
Fa o palelwa ke go dira
se ka katlego,
98
00:13:06,410 --> 00:13:09,910
o tla tshwanelwa ke go aba
tlosa setulo sa gago.
99
00:13:09,910 --> 00:13:12,010
Selo se sengwe gape.
100
00:13:12,010 --> 00:13:17,530
Dithuto tsotlhe tse di kokoantsweng tsa Baithuti ba ba Tlhotlhelediwang
dipampitshana di nyeletse.
101
00:13:17,530 --> 00:13:19,877
Batla kwa o leng teng
ya tseo di nyeletseng
102
00:13:19,889 --> 00:13:22,360
difolaga mmogo le
ditlhodi tse di ka nnang teng mo teng ga;
103
00:13:22,360 --> 00:13:25,390
o tshwanetse go ipatlisisa.
104
00:13:35,300 --> 00:13:40,150
Re ne ra batla go tswa kwa Gwejang-Gak
kwa ntlong ya badiredi
105
00:13:40,150 --> 00:13:41,510
mme ga re a ka ra bona dipampitshana tseo.
106
00:13:41,510 --> 00:13:46,330
Motho yo o kgonang go tsamaisa dilo tse dintsintsi
ya di-flyer go sena ope yo o itseng.
107
00:13:46,330 --> 00:13:50,460
Go na le motho fela mo ntlong ya segosi.
Gwi, monna yoo.
108
00:13:50,460 --> 00:13:52,140
Le fa go ntse jalo, .
109
00:13:52,140 --> 00:13:55,440
dipampitshana di nyeletse
morago ga gore letsatsi le tlhabe.
110
00:13:56,120 --> 00:13:59,150
Go tswa foo go na le tharabololo e le nngwe fela.
111
00:13:59,780 --> 00:14:04,470
Go tshwanetse ga bo go na le yo mongwe
boitshupo jaaka Gwi.
112
00:14:04,470 --> 00:14:07,530
Mongwe yo o tshelang
ka tsela e e tshwanang le ya gagwe.
113
00:14:08,010 --> 00:14:11,000
Ke bua ka vampire.
114
00:14:12,020 --> 00:14:15,680
A o bone Yang Sun?
115
00:15:15,080 --> 00:15:19,640
Tota kgotsa nnyaa, ba le bantsi
dilo di ne tsa diragala.
117
00:15:19,640 --> 00:15:23,520
O tshwanetse go phutha
le nna ka moso.
118
00:15:33,900 --> 00:15:38,510
A o rile bye le bana?
119
00:15:39,130 --> 00:15:40,990
Mm.
120
00:15:40,990 --> 00:15:43,460
Ke dirile...
121
00:15:43,920 --> 00:15:46,220
laelana.
122
00:15:46,220 --> 00:15:50,910
Ke tla go tlhologelelwa fa o tsamaya.
123
00:15:52,780 --> 00:15:55,120
Mm.
124
00:15:56,360 --> 00:15:59,530
Ke akanya gore ke tla go tlhologelelwa thata.
125
00:16:06,280 --> 00:16:10,840
Go akanya go sa kgone
go le bona gape,
126
00:16:14,290 --> 00:16:16,750
Pelo yame e botlhoko thata.
127
00:16:40,630 --> 00:16:45,900
Ke na le lenaane le lengwe la makgoba go tswa go
modiredipuso kwa Porofenseng ya Jeolla.
128
00:16:47,700 --> 00:16:50,650
Tiro e ntle.
129
00:16:52,280 --> 00:16:56,770
A Yang Sun o babalesegile?
130
00:17:02,190 --> 00:17:05,760
Bona gore a go na le sekepe
go tsamaya ka moso.
131
00:17:05,760 --> 00:17:10,110
Mme o baakanyetse lefelo la
her go nna go fitlha ka nako eo.
132
00:17:13,620 --> 00:17:17,360
Go thari jaanong, o tshwanetse go tsamaya.
133
00:17:24,780 --> 00:17:28,630
A go siame fa nka nna le wena?
134
00:17:28,630 --> 00:17:31,700
E seng jaaka mosadi, .
135
00:17:33,430 --> 00:17:36,690
mme e le tsala.
136
00:17:38,950 --> 00:17:42,310
Ke lantlha
137
00:17:42,310 --> 00:17:44,990
Ke go bone o utlwile botlhoko thata.
138
00:17:45,600 --> 00:17:49,260
Fa o sa batle
nna go mo romela,
139
00:17:51,250 --> 00:17:57,530
Ke tla batla tsela e nngwe.
141
00:18:07,000 --> 00:18:09,950
O ne a lebega a le montle.
142
00:18:09,950 --> 00:18:13,150
O ne a itira
monna go berekela lelapa la gagwe.
143
00:18:13,150 --> 00:18:16,740
Mme o leka ka natla go tshela.
144
00:18:17,750 --> 00:18:22,160
Fa ke ntse ke tshela botshelo jo bo senang
tsholofelo ya malatsi a a botoka kwa pele,
145
00:18:22,160 --> 00:18:27,040
Ga a latlhegelwe ke tsholofelo mme
o nna a leka ka natla.
146
00:18:27,750 --> 00:18:30,930
Fa ke mo lebile,
147
00:18:30,930 --> 00:18:35,890
Ke ne ka akanya ka nako e e fetileng e ke neng ke e lebetse.
148
00:18:37,390 --> 00:18:40,050
Fa ke ne ke le motho,
149
00:18:40,050 --> 00:18:43,920
Ke ne ke na le go tlhomama le tsholofelo.
150
00:18:45,810 --> 00:18:50,340
Dikgakologelo tseo
ga ke kgone go boela kwa.
151
00:18:50,340 --> 00:18:54,500
Ee, seo
e akaretsa le lorato lwa gago.
152
00:18:56,740 --> 00:18:59,880
Ke toro e khutshwane.
153
00:19:01,240 --> 00:19:04,260
Fa nka tsoga,
sengwe le sengwe se a nyelela.
154
00:19:07,520 --> 00:19:10,420
Mo romele fela.
155
00:19:22,500 --> 00:19:24,640
Paka pele.
156
00:19:24,640 --> 00:19:29,990
Mongwe le mongwe o itse gore Yang Sun o ne a rekisa
bontsi jwa dibuka tsa Moithuti yo o Tlhotlhelediwang.
157
00:19:29,990 --> 00:19:31,600
Ga go ka fa a ka
e ne e tla babalesega.
158
00:19:31,600 --> 00:19:35,440
Ga go na tsela ya
gore a tsamaye gompieno?
159
00:19:35,440 --> 00:19:41,340
Ka lesego, ke rekile
ditekete tsa go ya kwa Tamna.
161
00:19:41,340 --> 00:19:43,760
Sa ntlha, a re ye kwa ntlong ya me.
162
00:19:43,760 --> 00:19:49,300
O nne foo bosigo jotlhe o bo o tsamaya
pele ga letsatsi le tlhaba go ya kwa boemelakepeng.
163
00:19:49,300 --> 00:19:52,320
Kamoso?
164
00:19:52,320 --> 00:19:56,980
O tlhodile ka tsa gago
matlho gore o babalesegile, akere?
165
00:19:56,980 --> 00:19:58,350
Ee, Kgosana ya Segosi.
166
00:19:58,350 --> 00:20:01,930
Ke tlhodile fela jaaka o laetse.
167
00:20:01,930 --> 00:20:04,460
O tshwanetse go netefatsa
168
00:20:05,120 --> 00:20:07,330
gore o babalesegile gotlhelele
makgetlo a le 10 go tloga jaanong.
169
00:20:08,920 --> 00:20:11,170
Ee.
170
00:20:11,170 --> 00:20:18,770
Go tloga jaanong go ya pele, o tshwanetse go disa
Jo Yang Letsatsi mme e seng nna.
171
00:20:18,770 --> 00:20:24,040
Fa e le gore ka tshoganetso ngwana yoo
a tshwarwa kgotsa a gobala,
172
00:20:24,040 --> 00:20:28,440
Ke tla go dira gore o se ka wa duela
go diragatsa maikarabelo a gago.
173
00:20:28,440 --> 00:20:32,900
Ke tla diragatsa taelo ya gago.
174
00:21:00,180 --> 00:21:02,120
Intshwarele.
175
00:21:04,390 --> 00:21:07,010
O latlhetse se.
176
00:21:11,580 --> 00:21:13,940
Ke a leboga, Moithuti.
177
00:21:44,860 --> 00:21:47,120
Ke go boditse gore
balebedi ba sesole ba dira.
178
00:21:47,120 --> 00:21:51,220
Ke maswabi, mme ke
ga e kgone go go bolelela.
179
00:21:51,220 --> 00:21:52,590
Seo se feta selekanyo.
180
00:21:52,590 --> 00:21:56,770
O ka ya jang kwa Kgosing
Kgosana-- ke e laetse!
181
00:22:01,260 --> 00:22:04,186
Re santse re le fa gare
ya go batlisisa. Ka jalo re
182
00:22:04,198 --> 00:22:06,960
o ntshitse taelo ya gore
senolela ope fela sengwe le sengwe.
183
00:22:06,960 --> 00:22:11,490
A ke akareditswe jaaka "mongwe le mongwe" fela?
184
00:22:11,490 --> 00:22:17,270
Ke maswabi, mme ee.
185
00:22:17,270 --> 00:22:20,360
Ga gona nako ya go senya
mme e tlhoka tshireletsego.
186
00:22:20,360 --> 00:22:25,320
Gape ke amogetse taelo ya go tshwara
Moithuti yo o Tlhotlhelediwang, mme...
187
00:22:25,320 --> 00:22:30,410
Gone ke boammaaruri gore ke tshwanetse go tsaya mafoko a gago tsia fa e sa le ka 1914 .
o na le taolo ya dipatlisiso.
188
00:22:30,410 --> 00:22:35,200
Ke lebogela tirisanommogo ya lona.
189
00:22:35,200 --> 00:22:43,640
Mme tsweetswee tlhomamisa gore o batlisisa
ka botlalo, a sa tlogele dipelaelo dipe.
190
00:22:43,640 --> 00:22:47,456
Ke tshwenyegile gore go ka tswa go na le magatwe
gore vampire, e e umakilweng mo go .
191
00:22:47,468 --> 00:22:51,110
pampitshana ya Moithuti yo o Tlhotlhelediwang,
o ne a jele barekisi botlhe ba dibuka.
192
00:22:51,110 --> 00:22:54,190
Gone mme, ga go kitla go nna le sepe se se senang tlhaloganyo
magatwe a a ntseng jalo go anamisiwa.
193
00:22:54,190 --> 00:23:01,310
O ka se nne kelotlhoko thata ka dinako tse di jaaka
se fa setšhaba se lapile jaana.
194
00:23:40,400 --> 00:23:45,420
Barekisi ba dibuka ba ba rekang le
rekisa dibuka tse di lwanwang ka ditšhaka?
195
00:23:46,240 --> 00:23:49,070
A o ka dumela seo? Nna
ke belaela
196
00:23:49,082 --> 00:23:51,860
Loso lwa Mogadingwana wa Segosi
malatsi a le mmalwa a a fetileng, le ene.
197
00:23:51,860 --> 00:23:56,530
E e nonofileng jalo
motho...ntle le bosigo bo le bongwe...
198
00:23:56,530 --> 00:23:59,930
A o a belaela
ke tiro ya ga Gwi?
199
00:23:59,930 --> 00:24:02,840
Ke tla tshwanelwa ke go e tlhomamisa.
200
00:24:02,840 --> 00:24:04,620
O ya kwa lefelong pele.
201
00:24:04,620 --> 00:24:06,750
Ee, Morena wa gago.
202
00:24:23,730 --> 00:24:27,900
Ke kopa gore ke bone
ya bobedi.
203
00:24:55,010 --> 00:24:58,400
Ba na le yone! A bo e ne e le kgololo jang ne.
204
00:24:59,150 --> 00:25:02,060
A Mokanoki o tla e rata?
205
00:25:25,550 --> 00:25:28,599
Go ya ka lenaane la makgoba
re na le maabane, botlhe ba ba falotseng
206
00:25:28,611 --> 00:25:31,290
balebedi ba ga Kgosana Sadong
di rekisitswe kwa lefelong leno.
207
00:25:31,290 --> 00:25:33,690
A o bone gore ke mang
ke ene a laolang fano?
208
00:25:33,690 --> 00:25:37,330
Ka kwa le gong
ke ene yo o okametseng fano.
209
00:25:37,330 --> 00:25:40,916
Ga ke a bona sepe
e belaetsa mme ya gagwe
210
00:25:40,928 --> 00:25:45,040
go itsege ga go tshwara
makgoba e a tshosa.
211
00:25:51,560 --> 00:25:55,420
500 nyang ka tlhogo! Nna
o go boleletse gore o tseye tshwetso.
212
00:25:55,420 --> 00:25:59,970
O ka reka makgoba a le mararo o
ke batla ka go duela tlhwatlhwa e ke e kopang,
213
00:25:59,970 --> 00:26:03,110
kgotsa o latlhege ka bonako.
214
00:26:13,240 --> 00:26:15,020
Se ke halofo ya se
O a botsa.
215
00:26:15,020 --> 00:26:17,920
Ga ke na mosola wa
makgoba a a dirisiwang mo go betšheng, .
216
00:26:17,932 --> 00:26:20,720
ka jalo amogela se ka ntlha ya
tlhwatlhwa ya dipotso tsa me.
217
00:26:21,780 --> 00:26:28,710
Ke ne ke akanya gore o na le go le gontsi
ya madi fa o e leba la ntlha.
218
00:26:28,710 --> 00:26:31,310
O bopelotshweu thata.
219
00:26:31,310 --> 00:26:38,520
Mpolelela! Yang Seong Joo, Kim Ik Hoon
le Choi Kwang. Ba kae jaanong?
220
00:26:38,520 --> 00:26:40,850
Ba ne ba tshaba!
221
00:26:40,850 --> 00:26:45,630
Ba ne ba loga leano mmogo mme
ba tshaba botlhe mmogo.
222
00:26:45,630 --> 00:26:48,720
Go setse go fetile ngwaga jaanong.
223
00:26:48,720 --> 00:26:54,320
Mme ke eng o
o di batla?
224
00:26:54,320 --> 00:26:57,220
Ga o tlhoke go itse!
225
00:26:59,580 --> 00:27:02,160
Aigoo, ke tshogile thata.
226
00:27:09,800 --> 00:27:14,980
Ke akanya gore botala jwa legodimo ke
maatla mo tikologong eno.
227
00:27:14,980 --> 00:27:18,030
Itumelele mme o lebelele
pele ga o tsamaya.
228
00:27:24,240 --> 00:27:26,950
O tsieditswe.
229
00:27:31,600 --> 00:27:33,840
Mofuta ono wa botsenwa o ka kgona jang-
230
00:27:33,840 --> 00:27:38,100
Jaaka ke ntse ke tshela, eno ke ya ntlha
nako ke bone monna wa mofuta oo.
231
00:27:49,090 --> 00:27:53,780
Jung Kwan Jung Ryo...
Seo se kaya eng?
233
00:27:54,580 --> 00:27:57,265
Nngwe ya tse di gaisang le
babusi ba ba botlhale thata mo ga Tang
234
00:27:57,277 --> 00:28:00,220
go rekota ga Taejong
maano a sepolotiki.
235
00:28:01,660 --> 00:28:06,350
Se se ka nna thata jang
buka e nne fano?
236
00:28:55,130 --> 00:28:59,490
Ke monna yo o nang le seatla se le sengwe yoo.
237
00:28:59,490 --> 00:29:03,675
Ka go bona gore o ne a botsa ka ga Yang
Seong Joo kwa Pyongyang, o ne a
238
00:29:03,687 --> 00:29:07,670
go lebega e na le lenaane la
makgoba a dingwaga di le lesome tse di fetileng.
239
00:29:07,670 --> 00:29:10,070
A ba rile goreng ba
ba ne ba ba batla?
240
00:29:10,070 --> 00:29:13,840
Ke boditse, mme ke ne ke kgona
se amogele karabo.
241
00:29:13,840 --> 00:29:17,820
Fa nka botsa gape, e
e ka bo e tlhodile dipelaelo.
242
00:29:22,090 --> 00:29:28,700
Re tla tlhaeletsana ka makwalo
ka nakwana jalo itsise ba bangwe.
243
00:29:28,700 --> 00:29:30,680
Ee, Morena wa gago.
244
00:29:34,560 --> 00:29:38,057
Jaanong ka Tonakgolo .
e na le dipatlisiso
245
00:29:38,069 --> 00:29:42,070
taolo, ga re kake ra leta fela
gore Choi Do Gap a ipolele.
246
00:29:44,580 --> 00:29:47,160
A re emeng.
247
00:29:49,690 --> 00:29:54,780
Go anamisa dipampitshana ke diporofense
ka moso, e diragatse jaaka go rulagantswe.
248
00:29:54,780 --> 00:29:56,940
Ee.
249
00:29:58,770 --> 00:30:01,230
Kgosana...
250
00:32:15,370 --> 00:32:21,840
Mohumagatsana, ke ba file tse dingwe
go na le go lekana go ja.
251
00:32:23,740 --> 00:32:27,040
Aitse! Fa o ba naya
go ja go le kalo...
252
00:32:27,060 --> 00:32:31,330
ba tla swa botlhe!
- Ke e neile
go bone gore ba swe.
253
00:32:31,380 --> 00:32:33,960
Ja mme o swe ka bonako.
254
00:32:36,440 --> 00:32:41,900
Ke go boleletse ga kae gore o tlose
tse ka ntlha ya monko wa tlhapi?
255
00:32:41,920 --> 00:32:47,860
Mme...Rra...
o a di rata...
257
00:32:48,680 --> 00:32:51,000
Seno se ne se ka direga jang?
258
00:33:04,030 --> 00:33:07,000
Jeong Ah, wena! Ke eng
o lebile o eme foo?
259
00:33:07,020 --> 00:33:09,940
Itlhaganele o tle ka
badiri go di phepafatsa!
260
00:33:09,940 --> 00:33:12,310
Ee, Rra!
261
00:33:19,740 --> 00:33:22,090
Ke eng o le kwa ntle fano?
262
00:33:23,750 --> 00:33:25,760
Matlho a gago!
263
00:33:28,840 --> 00:33:31,940
A ga o bone le rraago?
264
00:33:36,600 --> 00:33:38,760
Go atlega ga gago,
265
00:33:38,760 --> 00:33:42,360
wena, yo o ntshitseng morwadio
jaaka setshamekisi sa dijo sa vampire,
266
00:33:43,150 --> 00:33:45,910
Ke ne ke kgona go bona jang
wena jaaka Rre?
267
00:33:56,470 --> 00:34:01,990
Hyungnim!
268
00:34:11,410 --> 00:34:13,066
Motlotlegi! Kgosi e Tswile
Tona (e e tshwanang le ya molema
269
00:34:13,078 --> 00:34:14,830
letlhakore la setlhaketlhake mo khonkereseng)
e letile--
-Jaaka o ka bona,
270
00:34:14,870 --> 00:34:19,520
Ga ke kgone go tsamaya ka ntlha ya serame.
Ke tlhoka go ikhutsa go sekae.
271
00:34:19,540 --> 00:34:24,020
Ka jalo, tsamaya o ye go bolelela Kgosi ya Molemeng
Tona jaaka o bone.
272
00:34:35,910 --> 00:34:39,300
Konteraka ya moadimiwa!
-Ka gonne go na le
warrant out ya barekisi botlhe ba dibuka.
273
00:34:39,300 --> 00:34:44,460
Go tsamaya go ya kwa Tamna go lesego, mme
Ga ke itse gore ke tla go bona leng gape.
274
00:34:44,460 --> 00:34:48,700
A ga o a re nka se kgone fela
tlogela 200 nyang jalo?
275
00:34:49,320 --> 00:34:54,730
Fa ke rulaganya go go gagola, nka se
ba itsentse mo kotsing ya go go bona.
276
00:34:54,730 --> 00:35:00,700
Ditirisano tsa madi tse di tlhapileng di botoka go
rona ka bobedi. E kwale fa ke ntse ke bua.
277
00:35:05,520 --> 00:35:10,940
Nna, Jo Yang Sun, ke solofetsa Lee
Yoon ditekanyetso tse di latelang.
278
00:35:10,940 --> 00:35:14,960
Go Lee Yoon...
279
00:35:15,720 --> 00:35:18,760
Ke a solofetsa...
280
00:35:19,520 --> 00:35:22,060
Gape, gabedi ka kgwedi...
281
00:35:22,990 --> 00:35:29,330
Mo godimo ga moo... gabedi ka kgwedi...
283
00:35:29,350 --> 00:35:31,050
Ke tla mo itsise
seemo ka makwalo.
284
00:35:31,050 --> 00:35:34,690
...seemo sa me ka makwalo...
285
00:35:36,750 --> 00:35:38,700
Le ka motlha...
286
00:35:40,700 --> 00:35:42,860
Le ka motlha...
287
00:35:43,700 --> 00:35:47,230
O se ka wa lwala kgotsa wa gobala.
288
00:35:47,230 --> 00:35:50,960
Ja sentle. Robala sentle.
289
00:35:55,550 --> 00:36:00,480
Boa ka bonako o babalesegile.
290
00:36:04,270 --> 00:36:07,130
Ke konteraka ya mofuta ofe e?
291
00:36:07,130 --> 00:36:11,440
E kwale mme o beye ya gago
kgatiso ya monwana wa kgonope mo go yone. Itlhaganela!
292
00:36:12,870 --> 00:36:16,490
Ke dire jang? Nka kgona
solofetsa sengwe le sengwe se sengwe...
293
00:36:16,490 --> 00:36:20,860
mme ke boa ka bonako
go tla nna thata.
- Nnyaa.
294
00:36:20,860 --> 00:36:24,920
O tla boa ka bonako
mo nakong e khutshwane.
295
00:36:26,170 --> 00:36:31,540
Tamna ga se lefelo le le kwa ntle ga motse.
Mme ka ntlha ya kgaitsadiake yo o lwalang, .
296
00:36:31,580 --> 00:36:35,440
Ke tla tshwanelwa ke go nna koo dingwaga di le dintsi
dingwaga di le mmalwa.
- Lebelela o bone.
297
00:36:35,460 --> 00:36:38,970
Ruri ke tla dira
e bereka ka tsela eo.
298
00:36:40,440 --> 00:36:42,850
Kgosana ya Segosi ke
Moithuti yo o Tlhotlhelediwang?
299
00:36:42,900 --> 00:36:46,460
Go ne go ka direga jang gore moithuti yoo yo o ntseng a thala
dilo tse di leswe e nne Moithuti yo o Tlhotlhelediwang?
300
00:36:46,460 --> 00:36:48,492
Mme Kgosana ya Segosi? A
seo se raya setlogolo
301
00:36:48,504 --> 00:36:50,180
o leka go senya
rraagwemogolo?
302
00:36:50,180 --> 00:36:54,120
Go sa kgathalesege Kgosi
Sefatlhego sa mosimane wa ga Prince,
303
00:36:54,140 --> 00:36:57,200
Ga ke utlwile puso epe
badiredipuso ba mo tshwara bonolo.
304
00:36:57,740 --> 00:36:59,095
Puso yotlhe
batlhankedi ba ba atlenegisitseng
305
00:36:59,107 --> 00:37:00,110
Kgosana
go tlosiwa serwalatlhogo,
306
00:37:00,130 --> 00:37:03,800
ba na le maemo a bone
ba tserwe kgotsa ba bolailwe.
307
00:37:03,850 --> 00:37:06,253
Go tweng ka go bolela
Kgosana
308
00:37:06,265 --> 00:37:09,300
sengwe le sengwe ka boammaaruri,
le go dira mmogo?
309
00:37:09,330 --> 00:37:13,410
Sa ntlha, ke tshwanetse go tlhomamisa...
310
00:37:13,410 --> 00:37:15,990
gore a Wae Son o na le Kgosana
Memorantamo wa ga Junghyun kgotsa nnyaa.
311
00:37:17,820 --> 00:37:24,950
Ditlhaloso di gagotswe ke bozxphd Ditlhaloso
ka Setlhopha sa Bagogi ba Madi ba ba Bolelo @Viki
312
00:38:22,880 --> 00:38:28,370
Kgosana ya Segosi, ga nkitla ke...
313
00:38:28,370 --> 00:38:30,920
Ga nkitla ke go naya se.
314
00:38:30,920 --> 00:38:34,280
Ka tsela eo, Yang Sun o tla bo a babalesegile.
315
00:38:34,280 --> 00:38:38,970
Ka tsela eo, o tla tshela
ka bosakhutleng jaaka morwadiake.
316
00:38:45,490 --> 00:38:48,550
A o santse a le kwa ntle a tsamaya?
317
00:39:13,920 --> 00:39:19,870
Moithuti. Ke tla bo ke tsamaya
pele ga mahube ka moso.
318
00:39:25,220 --> 00:39:28,630
♫ Le fa bosigo .
o tla go mpatla ♫ .
319
00:39:32,440 --> 00:39:35,840
♫ Go lebega e eme ♫ .
320
00:39:39,250 --> 00:39:42,980
♫ E tshwanetse ya bo e ne e tshwana le phefo ♫ .
321
00:39:43,010 --> 00:39:47,150
♫ Fa ke ntse ke e bona thata ♫
322
00:39:47,150 --> 00:39:49,720
♫ Go gasame kgakala ♫ .
323
00:39:55,620 --> 00:39:57,490
O tshwanetse go ipaakanya fela
go tsamaya.
324
00:39:57,540 --> 00:40:02,460
Go lepelela mo ntlong ya motho yo mongwe.
Ga ke itse gore o dira eng.
325
00:40:19,380 --> 00:40:24,530
Ke e tlogela fa ke akanya gore e tla
nna le thuso mo puisong ya gago ya bosigo
326
00:40:24,530 --> 00:40:28,110
Ke tla bo ke tsamaya ka moso.
327
00:40:28,110 --> 00:40:32,570
Nnang o nonofile. Go tswa go Jo Yang Letsatsi.
328
00:41:27,490 --> 00:41:30,280
Lona ba babedi, ka tsela e!
329
00:41:36,980 --> 00:41:40,140
O ne a se mo gare ga
barekisi ba dibuka.
330
00:41:40,140 --> 00:41:44,380
Le go sa kgone go kopana
mo e ka nnang kgwedi yotlhe,
331
00:41:47,170 --> 00:41:50,340
Kim Sung Yeol a ka kgona
ba setse ba mo jele?
332
00:42:33,520 --> 00:42:39,200
Kim Sung Yeol! A o kile wa dirisa
Hawthorn ya China go phimola monkgo wa gagwe?
333
00:44:11,080 --> 00:44:15,680
Le fa go ntse jalo go sa ntse go na le se se setseng
monko le fa go na le hawthorn.
334
00:44:19,140 --> 00:44:22,350
Ke lebile pele go bona seno.
335
00:44:54,520 --> 00:45:00,910
Moithuti, se ga se toro.
336
00:45:00,910 --> 00:45:04,330
Um, Moithuti-
337
00:45:04,330 --> 00:45:11,860
Ga nkitla ke kgona
go lebala se.
338
00:45:38,420 --> 00:45:41,670
Eya kwa Eum Seok Gol ka bonako.
339
00:45:41,670 --> 00:45:46,320
A badisa ba sesole
o nteleka?
340
00:45:46,320 --> 00:45:47,930
O tshwanetse go ya kwa sekgweng
ka bonako jo o ka bo kgonang.
341
00:45:47,930 --> 00:45:52,690
Mme go fitlhela motshegare o tla, .
o seka wa tswela kwa ntle.
342
00:45:52,690 --> 00:45:54,970
Tlhaloganya?
343
00:46:15,740 --> 00:46:20,280
Re ka itumela jang jaana
jaaka go kopana?
344
00:46:21,770 --> 00:46:24,320
E setse e le lobaka lo lo kana kang?
345
00:46:27,050 --> 00:46:29,510
A ke nna fela
Ke itumelela go go bona?
346
00:46:34,310 --> 00:46:36,500
Di apere tshiamo.
347
00:46:36,500 --> 00:46:40,620
Lebaka la gore kgabagare o bontshitse
ka bowena morago ga dingwaga di le 200,
348
00:46:42,410 --> 00:46:45,380
A ke ka ntlha ya
mong wa kgetsi eno?
349
00:46:46,310 --> 00:46:49,110
A o batla go itse?
350
00:46:49,110 --> 00:46:51,850
Go tswa foo o ntshale morago.
351
00:47:25,710 --> 00:47:27,790
Ema pele...
352
00:47:38,830 --> 00:47:41,850
A o a nkgogela?
353
00:47:46,160 --> 00:47:49,670
Mong wa kgetsana e o tshwanetse
e nne dijo tse di monate tsa go ja...
354
00:47:49,670 --> 00:47:53,340
ka go bona gore o baya jalo
maiteko a mantsi mo go mo sireletseng.
355
00:47:53,340 --> 00:47:55,500
Tota...
356
00:47:56,640 --> 00:48:00,050
A ke Moithuti yo o Kgatlhegileng?
357
00:48:01,400 --> 00:48:03,290
Goreng?
358
00:48:04,250 --> 00:48:10,320
A o tshwenyegile gore a ka tswa a tshwere
leano la sephiri le le tla go tlosang?
359
00:48:12,260 --> 00:48:18,470
O ntshetse morago jaaka ntša dingwaga di le 120,
tshwanetse go itse gore dilo tse di ntseng jalo ga di yo.
360
00:48:18,470 --> 00:48:20,530
O ka itse botoka,
A o ne o ka se dire jalo?
361
00:48:20,530 --> 00:48:24,520
Jaanong, ke eng fa o le fano?
362
00:48:24,520 --> 00:48:31,140
A o ne wa nteleka jaaka ntša
ka gonne o ne o eletsa setshamekisi sa me sa dijo?
363
00:48:33,610 --> 00:48:36,930
Go ntse jalo. Seo e tshwanetse go nna sone.
364
00:48:36,930 --> 00:48:40,660
Ga go kitla go nna monate fa o
ineela bonolo thata.
365
00:48:41,380 --> 00:48:47,880
Mme ga o kitla o kgona
sireletsa mong wa kgetsana eno.
366
00:48:47,880 --> 00:48:52,440
Ke tla dira maiteko otlhe a me
mo go mo tshwareng gore a je.
367
00:49:14,220 --> 00:49:18,330
Ke ne ke lebile pele go bona
monna yo o amogetseng bokgoni jwa ga Hae Seo.
368
00:49:18,330 --> 00:49:21,580
O ne o nkgwetlha
ka maemo ao a bokgoni?
369
00:50:01,240 --> 00:50:03,841
Go lebega go fetile lobaka
E sale o nwa
370
00:50:03,853 --> 00:50:06,350
madi a motho, .
go atlhola ka matlho a gago.
371
00:50:07,700 --> 00:50:10,630
Ke ka moo o leng bokoa jaana.
372
00:50:11,900 --> 00:50:14,880
A o sa ntse o tshogile
ya go bolaya batho?
373
00:50:46,570 --> 00:50:49,050
Monghadi, monghadi o kae?
374
00:50:49,050 --> 00:50:50,730
Ke...
375
00:50:50,730 --> 00:50:54,230
Ke ne ke lelekisiwa mme
Moithuti o ne a tlhagelela-
376
00:50:54,230 --> 00:50:58,380
Ke ka moo. O kae?!
377
00:50:58,380 --> 00:51:00,650
Ga ke itse.
378
00:51:00,650 --> 00:51:05,210
O mpoleletse gore ke ye kwa
Eum Seok Gol pele.
379
00:51:30,050 --> 00:51:34,850
Gompieno, ke tla go gagola mme
go go gagola go fitlha o swa.
381
00:52:08,350 --> 00:52:12,100
Go fitlha o mpolaya, .
382
00:52:12,100 --> 00:52:15,520
ga o kitla o kgona
go tswa mo lefelong leno.
383
00:52:24,760 --> 00:52:28,170
O kgona jang go tshameka
le nna jaana.
384
00:52:28,170 --> 00:52:31,000
Ke tla go bolaya!
385
00:54:04,800 --> 00:54:09,600
Le fa o ruile tsa ga Hae Seo
bokgoni jwa go emelana le letsatsi,
386
00:54:09,600 --> 00:54:14,330
o ne o ka se kgone go tshela
morago ga go latlhegelwa ke madi a mantsi jaana.
387
00:54:29,970 --> 00:54:32,050
Fosa!
388
00:54:33,510 --> 00:54:35,820
Fosa!
389
00:54:35,820 --> 00:54:39,610
Ke eng o tswa go sa le gale jaana?
A o ne o tlhokomela kgwebo?
390
00:54:39,610 --> 00:54:43,660
Letsatsi le tlhabile mme ga a yo.
391
00:54:47,220 --> 00:54:50,470
Letsatsi le ne la tlhaba le fa go ntse jalo...
392
00:55:09,370 --> 00:55:12,250
A o bone Moithuti?
393
00:55:13,300 --> 00:55:15,610
O dirang?
394
00:55:21,450 --> 00:55:24,050
Ga a yo kwa a ka fitlhelwang teng
mo sekgweng le gone.
395
00:55:24,050 --> 00:55:26,970
Go ntse fela jalo le ka
mafelo a a kwa ntle ga toropo.
396
00:55:27,760 --> 00:55:32,450
A o tlhomamisegile gore o rile "Motho yoo o lebega
go bo a tlhageletse" pele a tsamaya?
397
00:55:36,490 --> 00:55:38,950
A re batle
Daebang-Tsamaya mmogo.
398
00:55:38,950 --> 00:55:42,490
Pele ga letsatsi le tlhaba le
go feta foo, re tshwanetse go itlhaganela.
399
00:55:42,490 --> 00:55:45,660
Le nna ke tla thusa.
400
00:55:45,660 --> 00:55:47,810
A re tsamaye mmogo.
401
00:55:47,810 --> 00:55:53,640
Go sa dire sepe ke
go thusa, ka jalo nna fano.
403
00:55:55,650 --> 00:56:00,690
Fa sengwe se se bosula se ka mo diragalela, .
404
00:56:00,690 --> 00:56:03,820
Ga nkitla ke go tlogela o le nosi.
405
00:56:16,790 --> 00:56:19,960
O rile ba tsene mo sekepeng ntle le
A go na le bothata?
-Ee, Motlotlegi.
406
00:56:19,960 --> 00:56:24,830
Ke bone Jo Yang Sun le ba lelapa
go tsena mo sekepeng pele ga ke tsamaya.
407
00:56:25,660 --> 00:56:28,210
Go siame, o dirile ka natla.
408
00:56:28,210 --> 00:56:30,790
O ka nna wa tsamaya jaanong.
409
00:56:37,020 --> 00:56:41,100
Barekisi ba dibuka ba le bantsi
di tshwerwe.
410
00:56:41,100 --> 00:56:45,550
Ke tshwenyegile gore Gwi o on
go galefa ga polao gape.
411
00:56:46,570 --> 00:56:50,290
Ga a kitla a emisa go fitlha a
o fitlhela Moithuti yo o Tlhotlhelediwang.
412
00:56:50,290 --> 00:56:53,370
Batho ba ba latlhegetsweng ke
maloko a lelapa ka ntlha ya gone,
413
00:56:53,370 --> 00:56:56,600
ba tla ntlhoa go feta Gwi.
414
00:56:56,600 --> 00:56:59,380
Ga gona nako.
415
00:57:23,360 --> 00:57:25,920
Morago ga thuto ya mo mosong
maabane, Kgosana
416
00:57:25,920 --> 00:57:28,850
O ne a fetile fa mme a kopana le batho
e e amanang le Moithuti yo o Tlhotlhelediwang.
417
00:57:28,850 --> 00:57:31,190
Ke utlwile go sale phakela
go dikologa kgaolo ya Hwasung,
418
00:57:31,190 --> 00:57:35,400
go ne go anamisitswe dipampitshana
ka tshedimosetso ka ga Gwi.
419
00:57:35,400 --> 00:57:41,290
Gwi gongwe o tla ya kwa polaong
rampage mo bathong ba ba se nang molato gape.
420
00:57:42,810 --> 00:57:47,490
O rile Kgosana e go boleletse
go disa morekisi wa dibuka ka boene?
421
00:57:47,490 --> 00:57:49,120
Ee, Morena wa gago.
422
00:57:49,120 --> 00:57:53,920
Kgosana e ne ya nna
atamalane le motho yoo bosheng.
423
00:57:54,950 --> 00:57:57,900
Moithuti yo o Tlhotlhelediwang
le morekisi wa dibuka...
424
00:57:57,900 --> 00:58:01,140
Ke motswako o o kgatlhang.
425
00:58:03,030 --> 00:58:06,770
A o rile ngwana yoo
leina ke Jo Yang Letsatsi?
426
00:58:06,770 --> 00:58:09,620
Ee, Morena wa gago.
427
00:58:22,070 --> 00:58:23,670
Morena wa me!
428
00:58:26,690 --> 00:58:29,680
Morena wa me! Morena wa me!
429
00:58:29,680 --> 00:58:32,500
O kae Morena wa me?
430
00:59:06,400 --> 00:59:10,530
Tse dingwe, go le gonnye fela...
431
00:59:18,680 --> 00:59:23,480
Moithuti! Moithuti!
432
00:59:25,210 --> 00:59:26,990
Moithuti!
433
00:59:30,970 --> 00:59:34,050
Moithuti, a o a nkutlwa?
434
00:59:34,050 --> 00:59:35,830
Moithuti!
435
00:59:38,910 --> 00:59:42,080
Ngaka.
436
00:59:44,390 --> 00:59:49,780
Ke... O-ka kwa. Mo godimo ga-
438
01:00:03,890 --> 01:00:08,400
Ditlhaloso di gagotswe ke bozxphd Ditlhaloso
ka Setlhopha sa Bagogi ba Madi ba ba Bolelo @ Viki
439
01:00:16,010 --> 01:00:19,680
Moithuti, ke tla ya go bitsa ngaka.
440
01:00:19,680 --> 01:00:21,730
Nna fa go sekae fela.
441
01:00:22,590 --> 01:00:27,670
Nnyaa... E seng ngaka.
443
01:00:28,720 --> 01:00:34,370
Go ise go ye kae batho ba tla tla, ka jalo tsamaya.
445
01:00:34,370 --> 01:00:36,950
Mokoro...
446
01:00:36,950 --> 01:00:40,270
A o ne o sena mokoro o o ka o palamang?
447
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Nka se go tlogele o le nosi Scholar.
448
01:00:46,360 --> 01:00:49,440
Moithuti, Moithuti!
449
01:00:53,020 --> 01:00:56,820
Moithuti!